ПРОЕКТ
МЕЖДУНАРОДНАЯ СПОРТИВНАЯ ХАРТИЯ

Преамбула

Государства — участники настоящей Хартии,
a)      напоминая о провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций принципах, в которых достоинство и ценность, присущие всем членам человеческой семьи, и равные и неотъемлемые права их признаются за основу свободы, справедливости и всеобщего мира,
b)      признавая, что Организация Объединенных Наций провозгласила и закрепила во Всеобщей декларации прав человека и в Международных пактах о правах человека, что каждый человек обладает всеми предусмотренными в них правами и свободами без какого бы то ни было различия,
c)      подтверждая всеобщность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод, а также необходимость гарантировать лицам, желающим заниматься спортом, полное пользование ими без дискриминации,
d)      ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о правах инвалидов,
e)      признавая, что спорт — это эволюционирующее понятие и что спорт является уникальным социальным и культурным явлением,
f)        подчеркивая важность актуализации проблем спорта как составной части соответствующих стратегий устойчивого развития человеческого общества и улучшения качества жизни,
g)      признавая важность международного сотрудничества для развития спорта,
h)      признавая ценный нынешний и потенциальный вклад спорта в гуманитарное, социальное и экономическое развитие общества, в социальную адаптацию, а также в профилактику и искоренение негативных социальных явлений, в частности, алкоголизма, наркомании, антисоциального поведения и молодежной преступности,
i)        подчеркивая необходимость учета гендерного аспекта во всех усилиях по содействию развития спорта,
j)        принимая во внимание, что обстановка мира и безопасности, основанная на полном уважении целей и принципов, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и на соблюдении применимых договоров в области прав человека, является непременным условием для полной защиты прав спортсменов, в частности, во время международных соревнований,
k)      будучи убеждены в том, что всеобъемлющая и единая международная спортивная Хартия явится важным вкладом в развитие спорта, как в развитых, так и в развивающихся странах,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Цель
Цель настоящей Хартии заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления права человека на занятие спортом, а также в поощрении эффективной организации соревнований национального и международного уровня.
Статья 2
Определения
Для целей настоящей Хартии
«спорт» – означает сферу добровольной социально-культурной деятельности как совокупность общественных отношений по поддержанию и/или совершенствованию физической (двигательной) активности человека (физическое воспитание, фитнес-активность, физическая подготовка), а также по занятию видами спорта, сложившихся в форме систем соревнований и специальной практики подготовки человека к ним;
«соревнование» - означает состязание среди спортсменов или команд спортсменов по различным видам спорта в целях выявления посредством спортивного судейства лучшего участника состязания, проводимое по утвержденному его организатором документу (регламенту) в соответствии с общими правилами этого вида спорта;
«спортсмен» - означает физическое лицо, занимающееся спортом, в том числе выбранными им видом или видами спорта и/или участвующее в соревновании;
«субъекты спорта» - означает спортсменов, тренеров, спортивных судей, спортивные организации и иных лиц, чья деятельность существенно связана со спортом;
«спортивные организации» - означает организации, участвующие в организации соревнований (организаторы соревнований) и/или в их проведении, а также организации, управляющие видами спорта (регулирующие их) на международном, национальном или ином уровне, осуществляющие или содействующие осуществлению подготовки спортсменов или иным образом осуществляющие свою деятельность в спорте. К спортивным организациям, в частности, относятся международный и национальные олимпийские комитеты, международные и национальные спортивные федерации по видам спорта, спортивные клубы, спортивные лиги, спортивные школы, стадионы и так далее.
Статья 3
Принципы
Принципами настоящей Хартии являются:
1)                    обеспечение права каждого на свободный доступ к спорту как к необходимому условию развития физических, интеллектуальных и нравственных способностей личности;
2)                    обеспечение права каждого на участие в соревнованиях с учетом состояния своего здоровья, возраста, достигнутых спортивных результатов и иных условий, правомерно установленных соответствующими организаторами соревнований;
3)                    сочетание государственного регулирования отношений в области спорта с саморегулированием таких отношений субъектами спорта;
4)                    обеспечение непротиворечивости соответствующему национальному законодательству норм спортивного саморегулирования, утверждаемых спортивными организациями для субъектов спорта, признающих такие нормы (регламентные спортивные нормы);
5)                    запрет дискриминации и насилия в спорте;
6)                    обеспечение достоинства личности при занятиях спортом;
7)                    обеспечение безопасности жизни и здоровья спортсменов, а также иных участников и зрителей соревнований;
8)                    особое государственное содействие развитию спорта инвалидов и спорту с участием детей;
9)                    поддержка олимпийского, паралимпийского и сурдлимпийского движений и принципов «Честной игры»;
10)                государственное и общественное содействие развитию всех видов спорта с учетом их массовости, наличия инфраструктуры и специфики национальных традиций.
Статья 4
Спорт в образовании детей
Государства-участники предпринимают меры, обеспечивающие создание условий для регулярных занятий спортом детьми, обучающимися в образовательных учреждениях всех уровней.
Государства-участники и спортивные организации обязаны обеспечить достаточное количество соревнований для детей, проводимых регулярно, по различным возрастам и на всех уровнях территориальной организации государства-участника.
Государства-участники и спортивные организации обязаны обеспечить условия для последовательного и непрерывного развития спортивного мастерства наиболее талантливых спортсменов – детей путем создания и поддержки спортивных организаций, специализированно занимающихся спортивной подготовкой детей.
Статья 5
Спортивная инфраструктура
Государства-участники предпринимают меры, обеспечивающие с учетом своих экономических возможностей минимально необходимое удовлетворение потребностей населения в спортивной инфраструктуре (стадионами, бассейнами, спортивными залами и площадками и так далее).
Спортивная инфраструктура должна отвечать минимальным требованиям комфорта и безопасности, устанавливаемым как государством, так и организаторами соревнований в случае их проведения на этой спортивной инфраструктуре.
Государства-участники и спортивные организации должны взаимно координировать свои действия по созданию или реконструкции спортивной инфраструктуры, в том числе сотрудничать по вопросам возможного ведения особого учета (регистрации) такой инфраструктуры.
Статья 6
Право на посещение соревнований.
Государства-участники предпринимают меры, обеспечивающие доступ зрителей и представителей средств массовой информации на соревнования, с учетом соблюдения требований, правомерно устанавливаемых организатором соревнований.
Государства-участники и организаторы соревнований вправе определять правила поведения зрителей соревнований и ответственность за их несоблюдение, в том числе, вводить (в целях защиты прав добросовестных зрителей и обеспечения нормального хода соревнований) запреты на посещение соревнований нарушителями установленных правил.
Статья 7
Право на информацию в области спорта. Пропаганда спорта
Государствами-участниками признается и гарантируется право каждого на информацию в области спорта в соответствии с положениями национального законодательства, в том числе право беспрепятственно знакомиться с условиями допуска к участию в соревновании, с документами, регулирующими проведение соревнований (регламентами), со спортивными результатами соревнований или их этапов, с антидопинговыми требованиями, с решениями спортивных организаций, непосредственно влияющими на права и обязанности, признающих такие решения субъектов спорта.
Каждый имеет право на доступ к информационному освещению соревнований в объеме, установленном национальным законодательством и решениями организаторов соревнований.
Государствами-участниками поощряется пропаганда спорта в целях формирования здорового образа жизни, повышения внимания населения к спорту, вовлечения молодежи в занятия спортом, в том числе путем обеспечения регулярного показа на бесплатном общественном или государственном национальном телевидении трансляций соревнований, а также обзорных информационно-просветительских программ, пропагандирующих занятия спортом.
Статья 8
Право на безопасность в спорте
Государствами-участниками признается и гарантируется право каждого на безопасность занятий спортом, обеспечиваемую государственным контролем за данной сферой, созданием и исполнением особых требований к безопасности спортивной деятельности со стороны государства и спортивных организаций.
Статья 9
Права и обязанности организаторов соревнований
Организаторы соревнования в соответствии с законодательством страны его проведения определяют условия его проведения, регулируют допуск к участию в нем, несут ответственность за противоправную организацию соревнования, имеют право приостанавливать и прекращать такие соревнования, изменять время их проведения и утверждать их спортивные результаты.
Государствами-участниками признается, что организаторам соревнования принадлежит комплекс исключительных прав, связанных с данным соревнованием, в том числе исключительные права на использование наименования такого соревнования и его символики, исключительные права на размещение рекламы товаров, работ и услуг в месте проведения соревнования, права на определение производителей спортивной экипировки, спортивного оборудования и инвентаря, используемых на соревновании.
Государства-участники в целях обеспечения общественной безопасности и защиты прав участников соревнования и его зрителей вправе установить разумные требования к процедуре организации и проведения соревнований.
Организаторам соревнований принадлежат исключительные права на их освещение посредством трансляции изображения и (или) звука соревнований любыми способами и (или) с помощью любых технологий, а также посредством осуществления записи указанной трансляции и (или) фотосъемки соревнований.
В виде исключения из требований настоящей статьи, средства массовой информации вправе использовать исключительно в информационных целях без выплаты какого-либо вознаграждения организатору соревнования, или иному обладателю прав на освещение такого соревнования, не более 60 секунд трансляции изображения и (или) звука такого соревнования  (его обособленного этапа с определенными участниками, например, матча) или его записи.
Статья 10
Волонтеры (добровольцы) в спорте
Государствами-участниками поощряется добровольное бесплатное участие физических лиц в пропаганде спорта, спортивной подготовке населения, а также в помощи организации и проведении соревнований.
Статья 11
Агентская деятельность в спорте
Государства-участники в целях обеспечения и защиты прав спортсменов, особенно несовершеннолетних, вправе особым образом регулировать деятельность агентов по трудоустройству спортсменов, в том числе ограничивать размеры вознаграждения таких агентов, а также делегировать процедуры допуска к такой деятельности и контролю за ней уполномоченным спортивным организациям.
Статья 12
Разрешение споров в спорте
Государства-участники признают эффективность разумной автономии системы разрешения споров, возникающих между субъектами спорта.
Субъекты спорта вправе создавать в соответствующем виде спорта специализированные внесудебные органы разрешения споров, в том числе трудовых споров с участием спортсменов и тренеров.
Государства-участники поощряют создание и функционирование в своих странах разрешающего споры в спорте независимого национального негосударственного спортивного арбитража (третейского суда), а в случае отсутствия такового уважают и признают правомерную возможность субъектов спорта обращаться в качестве последней инстанции разрешения спора в Спортивный арбитражный суд (Лозанна).
Статья 13
Спортивные санкции
Спортивные организации вправе устанавливать за нарушение норм, принятых в порядке саморегулирования вида спорта, спортивные санкции (дисквалификация, снижение или отмена спортивного результата, запрет деятельности в виде спорта, штраф и так далее) и применять их к субъектам спорта, признающим такие санкции.
Статья 14
Ответственность за противоправное влияние на спортивный результат соревнования
Государства-участники обязуются в течение двух лет со дня ратификации настоящей Хартии ввести юридическую ответственность, а спортивные организации соответствующей страны ввести спортивные санкции, за любое противоправное влияние (или его попытку) на спортивный результат соревнования (его обособленного этапа, например, матча) в виде искажающих или устраняющих состязательность соревнования действий (сговор, подкуп, физическое или психическое принуждение и иные аналогичные действия) в отношении спортсменов, спортивных судей, тренеров, других участников или организаторов соревнований, направленных на достижение нечестного спортивного результата соответствующего соревнования.
Статья 15
Борьба с допингом
Государства-участники обязуются осуществлять активное противодействие допингу, в том числе в течение двух лет со дня ратификации настоящей Хартии принять меры по присоединению к Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте, принятой Генеральной конференцией ЮНЕСКО на 33-й сессии в городе Париже 19 октября 2005 г.
Статья 16
Международные спортивные мероприятия
Государства-участники и спортивные организации должны взаимно координировать свои действия по организации и проведении международных соревнований.
Государства-участники содействуют проведению на своей территории международных соревнований.
Статья 17
Профессиональные спортсмены и тренеры
Государства-участники признают приоритет трудового законодательства к деятельности профессиональных спортсменов и тренеров, а также обеспечение для них минимально необходимых мер социальной защиты, в том числе в случае потери ими профессиональной трудоспособности.
Государства-участники и спортивные организации вправе устанавливать особые требования (требования к образованию, периодическая аттестация и так далее) к тренерам, в том числе к тренерам, работающим с детьми.
Статья 18
Особенности налоговой политики в спорте. Спортивное спонсорство
Государства-участники предпринимают меры по льготной налоговой политике как минимум в отношении спорта детей, а также в отношении спортивной инфраструктуры.
Государства-участники предпринимают все возможные меры по поддержке спонсорства соревнований, в том числе посредством льготной налоговой политики и не применении части ограничений, установленных национальным законодательством, в отношении рекламы спонсоров соревнований, связанной с организацией и проведением таких соревнований.
Статья 19
Национальное осуществление и мониторинг
1. Государства-участники в соответствии со своим организационным устройством назначают в правительстве одну или несколько инстанций, курирующих вопросы, связанные с осуществлением настоящей Хартии, и должным образом изучают возможность учреждения или назначения в правительстве координационного механизма для содействия соответствующей работе в различных секторах и на различных уровнях.
2. Государства-участники в соответствии со своим правовым и административным устройством поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Хартии. При назначении или учреждении такого механизма государства-участники принимают во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся развитием спорта.
Статья 20
Комитет по развитию спорта
1. Учреждается Комитет по развитию спорта (именуемый далее «Комитет»), который выполняет функции, предусматриваемые ниже.
2. В момент вступления настоящей Хартии в силу Комитет состоит из двенадцати экспертов. После еще шестидесяти ратификаций Хартии или присоединений к ней членский состав Комитета увеличивается на шесть человек, достигая максимума — восемнадцати членов.
3. Члены Комитета выступают в личном качестве и обладают высокими моральными качествами и признанной компетентностью и опытом в области, охватываемой настоящей Хартией.
4. Члены Комитета избираются государствами-участниками, причем уделяется внимание справедливому географическому распределению, представительству различных форм цивилизации и основных правовых систем, сбалансированной представленности полов и участию выдающихся спортсменов.
5. Члены Комитета избираются тайным голосованием из списка кандидатов, выдвинутых государствами-участниками из числа своих граждан, на заседаниях Конференции государств-участников. На этих заседаниях, на которых две трети государств-участников составляют кворум, избранными в состав Комитета являются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов и абсолютное большинство голосов присутствующих и участвующих в голосовании представителей государств-участников.
6. Первоначальные выборы проводятся не позднее чем через шесть месяцев со дня вступления в силу настоящей Хартии. По крайней мере за четыре месяца до даты каждых выборов Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обращается к государствам-участникам с письмом, предлагая им представить кандидатуры в течение двух месяцев. Затем Генеральный секретарь составляет в алфавитном порядке список всех выдвинутых таким образом кандидатов с указанием выдвинувших их государств-участников и направляет его государствам — участникам настоящей Хартии.
7. Члены Комитета избираются на четырехлетний срок. Они имеют право быть переизбранными только один раз. Однако срок полномочий шести из членов, избираемых на первых выборах, истекает в конце двухлетнего периода; немедленно после первых выборов имена этих шести членов определяются по жребию председательствующим на заседании, о котором говорится в пункте 5 настоящей статьи.
8. Избрание шести дополнительных членов Комитета приурочивается к обычным выборам, регулируемым соответствующими положениями настоящей статьи.
9. Если какой-либо член Комитета умирает или уходит в отставку либо объявляет, что не в состоянии более выполнять свои обязанности по какой-либо иной причине, государство-участник, выдвинувшее кандидатуру этого члена, на оставшийся срок полномочий назначает другого эксперта, обладающего квалификацией и отвечающего требованиям, которые предусмотрены в соответствующих положениях настоящей статьи.
10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.
11. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления Комитетом своих функций в соответствии с настоящей Хартией и созывает его первое совещание.
12. Члены Комитета, учрежденного в соответствии с настоящей Хартией, получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Ассамблеей с учетом важности обязанностей Комитета.
13. Члены Комитета имеют право на льготы, привилегии и иммунитеты экспертов в командировках по делам Организации Объединенных Наций, закрепленные в соответствующих разделах Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Статья 21
Доклады государств-участников
1. Каждое государство-участник представляет Комитету через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций всеобъемлющий доклад о мерах, принятых для осуществления им своих обязательств по настоящей Хартии, и о прогрессе, достигнутом в этом отношении, в течение двух лет после вступления настоящей Хартии в силу для соответствующего государства-участника.
2. Затем государства-участники представляют последующие доклады не реже чем раз в четыре года, а также тогда, когда об этом просит Комитет.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
4. Государству-участнику, которое представило Комитету всеобъемлющий первоначальный доклад, нет необходимости повторять в своих последующих докладах ранее представленную информацию. Государствам-участникам предлагается подумать над тем, чтобы делать подготовку докладов Комитету открытым и транспарентным процессом.
5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Хартии.
Статья 22
Рассмотрение докладов
1. Каждый доклад рассматривается Комитетом, который выносит по нему предложения и общие рекомендации, представляющиеся ему уместными, и направляет их соответствующему государству-участнику. Государство-участник может в порядке ответа направить Комитету любую информацию по своему выбору. Комитет может запрашивать у государств-участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению настоящей Хартии.
2. Когда государство-участник существенно запаздывает с представлением доклада, Комитет может уведомить соответствующее государство-участник о том, что, если в течение трех месяцев после этого уведомления соответствующий доклад представлен не будет, вопрос об осуществлении настоящей Хартии в этом государстве-участнике потребуется рассмотреть на основе достоверной информации, имеющейся в распоряжении Комитета. Комитет предлагает соответствующему государству-участнику принять участие в таком рассмотрении. Если государство-участник в порядке ответа представит соответствующий доклад, применяются положения пункта 1 настоящей статьи.
3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет доклады в распоряжение всех государств-участников.
4. Государства-участники обеспечивают широкий доступ к своим докладам для общественности у себя в стране и облегчают ознакомление с предложениями и общими рекомендациями, относящимися к этим докладам.
5. Когда Комитет считает это уместным, он направляет доклады государств-участников специализированным учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим компетентным органам, чтобы те обратили внимание на высказываемую там просьбу о технической консультации или помощи либо содержащееся там указание на необходимость в последних, вместе с замечаниями и рекомендациями Комитета (если таковые имеются) по поводу этих просьб или указаний.
Статья 23
Сотрудничество между государствами-участниками и Комитетом
1. Каждое государство-участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата.
2. В своих отношениях с государствами-участниками Комитет должным образом учитывает пути и средства наращивания национальных возможностей по осуществлению настоящей Хартии, в том числе с помощью международного сотрудничества.
Статья 24
Отношения Комитета с другими органами
Для содействия эффективному осуществлению настоящей Хартии и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области:
а) специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций имеют право быть представленными при рассмотрении вопроса об осуществлении таких положений настоящей Хартии, которые подпадают под их мандат. Когда Комитет считает это уместным, он может предлагать специализированным учреждениям и другим компетентным органам дать экспертное заключение относительно осуществления Хартии в областях, подпадающих под их соответствующие мандаты. Комитет может предлагать специализированным учреждениям и другим органам Организации Объединенных Наций представить доклады об осуществлении Хартии в областях, относящихся к сфере их деятельности;
b) при выполнении своего мандата Комитет консультируется, когда это уместно, с другими соответствующими органами, учрежденными в силу международных договоров по правам человека, на предмет того, чтобы обеспечивать согласованность в их соответствующих руководящих принципах представления докладов, а также в выносимых ими предложениях и общих рекомендациях и избегать дублирования и параллелизма при осуществлении ими своих функций.
Статья 25
Доклад Комитета
Комитет раз в два года представляет Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету доклад о своей деятельности и может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств-участников докладов и информации. Такие предложения и общие рекомендации включаются в доклад Комитета вместе с комментариями (если таковые имеются) государств-участников.
Статья 26
Конференция государств-участников
1. Государства-участники регулярно собираются на Конференцию государств-участников для рассмотрения любого вопроса, касающегося осуществления настоящей Хартии.
2. Не позднее чем через шесть месяцев после вступления настоящей Хартии в силу Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созывает Конференцию государств-участников. Последующие совещания созываются Генеральным секретарем раз в два года или по решению Конференции государств-участников.
Статья 27
Депозитарий
Депозитарием настоящей Хартии является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Статья 28
Подписание
Настоящая Хартия открыта для подписания всеми государствами и организациями региональной интеграции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с ____________________________ года.
Статья 29
Согласие на обязательность
Настоящая Хартия подлежит ратификации подписавшими ее государствами и официальному подтверждению подписавшими ее организациями региональной интеграции. Она открыта для присоединения к ней любого государства или организации региональной интеграции, не подписавших настоящую Хартию.
Статья 30
Организации региональной интеграции
1. «Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства-члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Хартией. Такие организации указывают в своих документах об официальном подтверждении или присоединении объем своей компетенции в отношении вопросов, регулируемых настоящей Хартией. Впоследствии они информируют депозитария о любых существенных изменениях в объеме их компетенции.
2. Ссылки в настоящей Хартии на «государства-участники» относятся к таким организациям в пределах их компетенции.
3. В вопросах, относящихся к их компетенции, организации региональной интеграции могут осуществлять свое право голоса на Конференции государств-участников с числом голосов, равным числу их государств-членов, которые являются участниками настоящей Хартии. Такая организация не осуществляет своего права голоса, если свое право осуществляет какое-либо из ее государств-членов, и наоборот.
Статья 31
Вступление в силу
1. Настоящая Хартия вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении.
2. Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих настоящую Хартию, официально подтверждающих ее или присоединяющихся к ней после сдачи на хранение двадцатого такого документа, Хартия вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение своего такого документа.
Статья 32
Оговорки
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Хартии, не допускаются.
2. Оговорки могут быть в любое время сняты.
Статья 33
Поправки
1. Любое государство-участник может предложить поправку к настоящей Хартии и представить ее Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций. Генеральный секретарь сообщает любые предложенные поправки государствам-участникам, прося уведомить его, выступают ли они за проведение конференции государств-участников для рассмотрения этих предложений и принятия по ним решений. В случае если в течение четырех месяцев с даты такого сообщения не менее трети государств-участников выступит за проведение такой конференции, Генеральный секретарь созывает конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций. Любая поправка, одобренная большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств-участников, направляется Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для утверждения, а затем всем государствам-участникам для принятия.
2. Поправка, одобренная и утвержденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, вступает в силу на тридцатый день после того, как число сданных на хранение документов о принятии достигнет двух третей от числа государств-участников на дату одобрения этой поправки. Впоследствии поправка вступает в силу для любого государства-участника на тридцатый день после сдачи им на хранение своего документа о принятии. Поправка является обязательной только для тех государств-участников, которые ее приняли.
Статья 34
Денонсация
Государство-участник может денонсировать настоящую Хартию посредством письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу через год после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления.
Статья 35
Доступный формат
Должно быть обеспечено наличие текста настоящей Хартии в доступных форматах.
Статья 36
Аутентичные тексты
Тексты настоящей Хартии на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равноаутентичными.
В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Хартию.